3.30am linguistics problems

We started doing this new thing at work where one person per day is supposed to be in charge of making our break schedule work swimmingly, tell people where to go and at what time and what not. The title is crudely translated into "Responsible for Breaks" but this past week-end the person in charge started calling himself "Break Boss", which we all thought was fine, hey, don't rain on his parade. Today it was my turn. I've already been in charge of it once and I was promised not to have to do it again. Liars! But I softened a bit when I saw that they'd named me "Break General".
...naturally I had to make myself a uniform.